Mü’minûn Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَالَّذِينَ	(WELZ̃YN)	= velleƶīne :	ve
2. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
3. لِلزَّكَاةِ	(LLZKET)	= lizzekāti :	zekatı
4. فَاعِلُونَ	(FEALWN)	= fāǐlūne :	verirler

ve | onlar | zekatı | verirler |

[] [] [ZKW] [FAL]

WELZ̃YN HM LLZKET FEALWN

velleƶīne hum lizzekāti fāǐlūne

والذين هم للزكاة فاعلون

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	WELZ̃YN	velleƶīne	ve	Those who
هم	\|	HM	hum	onlar	[they]
للزكاة	ز ك و \| ZKW	LLZKET	lizzekāti	zekatı	of purification works
فاعلون	ف ع ل \| FAL	FEALWN	fāǐlūne	verirler	(are) doers,

ve | onlar | zekatı | verirler |

[] [] [ZKW] [FAL]

WELZ̃YN HM LLZKET FEALWN

velleƶīne hum lizzekāti fāǐlūne

والذين هم للزكاة فاعلون

[] [] [ز ك و] [ف ع ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	WELZ̃YN	velleƶīne	ve	Those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
هم	\|	HM	hum	onlar	[they]
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
للزكاة	ز ك و \| ZKW	LLZKET	lizzekāti	zekatı	of purification works
		Lam,Lam,Ze,Kef,Elif,Te merbuta, 30,30,7,20,1,400,	P – prefixed preposition lām N – genitive feminine noun جار ومجرور
فاعلون	ف ع ل \| FAL	FEALWN	fāǐlūne	verirler	(are) doers,
		Fe,Elif,Ayn,Lam,Vav,Nun, 80,1,70,30,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالَّذِينَ: ve \| هُمْ: onlar \| لِلزَّكَاةِ: zekatı \| فَاعِلُونَ: verirler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والذين WELZ̃YN ve \| هم HM onlar \| للزكاة LLZKET zekatı \| فاعلون FEALWN verirler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velleƶīne: ve \| hum: onlar \| lizzekāti: zekatı \| fāǐlūne: verirler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|WELZ̃YN: ve \| HM: onlar \| LLZKET: zekatı \| FEALWN: verirler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve öyle kişilerdir onlar ki zekâtlarını verirler.
Adem Uğur : Onlar ki, zekâtı verirler;
Ahmed Hulusi : Onlar arınmak - saflaşmak (zekât) için ne gerekirse yaparlar;
Ahmet Tekin : Mü’minler vicdanlarını, servetlerini, sosyal bünyelerini arındıran, berekete vesile olan zekât verir duruma gelmek, zekâtı vermek ve hayırları çoğaltmak, vicdanları temizlemek için çalışanlardır.
Ahmet Varol : Onlar zekâtı verirler.
Ali Bulaç : Onlar, zekata ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir;
Ali Fikri Yavuz : Onlar ki, zekâtlarını verirler.
Bekir Sadak : Onlar zekatlarini verirler.
Celal Yıldırım : Onlar ki zekâtı verip (emredildiği şekilde) yerine getirirler.
Diyanet İşleri : Onlar ki, zekâtı öderler.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar zekatlarını verirler.
Diyanet Vakfi : Onlar ki, zekâtı verirler;
Edip Yüksel : Zekatı pratiğe geçirirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar ki, zekat (vazifelerini) yerine getirirler,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar ki, zekat vermek için çalışırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar ki zekât vermek için çalışırlar
Fizilal-il Kuran : Onlar ki, zekâtı aksatmaksızın, tam olarak verirler.
Gültekin Onan : Onlar, zekata ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir.
Hakkı Yılmaz : Ve onlar, zekâtı işleyen/vergiyi veren kimselerdir,
Hasan Basri Çantay : (Öyle mü'minler) ki onlar zekât (vazîfe) lerini yapanlardır.
Hayrat Neşriyat : Ve o kimseler ki, onlar zekât (vermek) için çalışanlardır.
İbni Kesir : Ki onlar; zekatlarını verirler.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlar, zekâtı verenlerdir.
Muhammed Esed : arınmak için yapılması gerekeni yaparlar;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o mü'minler ki, onlar zekatı da ifâ edenlerdir.
Ömer Öngüt : Onlar ki, zekâtlarını verirler.
Şaban Piriş : Onlar, arınmak için hareket edenlerdir.
Suat Yıldırım : Onlar zekâtı ifa eder (kendilerini maddeten ve manen arındırırlar).
Süleyman Ateş : Onlar zekâtı verirler.
Tefhim-ul Kuran : Onlar, zekâta ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir.
Ümit Şimşek : Onlar zekât için çalışırlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Zekâtı vermek için faaliyettedir onlar.

» 23 / Mü’minûn 4: