Âl-i Imrân Suresi 29. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
3. تُخْفُوا	(TḢFWE)	= tuḣfū :	gizleseniz
4. مَا	(ME)	= mā :	olanı
5. فِي	(FY)	= fī :
6. صُدُورِكُمْ	(ṦD̃WRKM)	= Sudūrikum :	göğüslerinizde
7. أَوْ	(ÊW)	= ev :	veya
8. تُبْدُوهُ	(TBD̃WH)	= tubdūhu :	açığa vursanız onu
9. يَعْلَمْهُ	(YALMH)	= yeǎ'lemhu :	onu bilir
10. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
11. وَيَعْلَمُ	(WYALM)	= ve yeǎ'lemu :	ve bilir
12. مَا	(ME)	= mā :	olanı
13. فِي	(FY)	= fī :
14. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEWET)	= s-semāvāti :	göklerde
15. وَمَا	(WME)	= ve mā :	ve olanı
16. فِي	(FY)	= fī :
17. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yerde
18. وَاللَّهُ	(WELLH)	= vallahu :	Allah
19. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :
20. كُلِّ	(KL)	= kulli :	her
21. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şeye
22. قَدِيرٌ	(GD̃YR)	= ḳadīrun :	kadirdir

GL ÎN TḢFWE ME FY ṦD̃WRKM ÊW TBD̃WH YALMH ELLH WYALM ME FY ELSMEWET WME FY ELÊRŽ WELLH AL KL ŞYÙ GD̃YR

ḳul in tuḣfū mā fī Sudūrikum ev tubdūhu yeǎ'lemhu llahu ve yeǎ'lemu mā fī s-semāvāti ve mā fī l-erDi vallahu ǎlā kulli şey'in ḳadīrun

قل إن تخفوا ما في صدوركم أو تبدوه يعلمه الله ويعلم ما في السماوات وما في الأرض والله على كل شيء قدير

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
إن	\|	ÎN	in	eğer	"""Whether"
تخفوا	خ ف ي \| ḢFY	TḢFWE	tuḣfū	gizleseniz	you conceal
ما	\|	ME	mā	olanı	what
في	\|	FY	fī		(is) in
صدوركم	ص د ر \| ṦD̃R	ṦD̃WRKM	Sudūrikum	göğüslerinizde	your breasts
أو	\|	ÊW	ev	veya	or
تبدوه	ب د و \| BD̃W	TBD̃WH	tubdūhu	açığa vursanız onu	you disclose it -
يعلمه	ع ل م \| ALM	YALMH	yeǎ'lemhu	onu bilir	knows it
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah.
ويعلم	ع ل م \| ALM	WYALM	ve yeǎ'lemu	ve bilir	And He knows
ما	\|	ME	mā	olanı	what
في	\|	FY	fī		(is) in
السماوات	س م و \| SMW	ELSMEWET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
وما	\|	WME	ve mā	ve olanı	and what
في	\|	FY	fī		(is) in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yerde	the earth.
والله	\|	WELLH	vallahu	Allah	And Allah
على	\|	AL	ǎlā		(is) on
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeye	thing
قدير	ق د ر \| GD̃R	GD̃YR	ḳadīrun	kadirdir	"All-Powerful."""

قل إن تخفوا ما في صدوركم أو تبدوه يعلمه الله ويعلم ما في السماوات وما في الأرض والله على كل شيء قدير

[ق و ل] [] [خ ف ي] [] [] [ص د ر] [] [ب د و] [ع ل م] [] [ع ل م] [] [] [س م و] [] [] [ا ر ض] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ق د ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
إن	\|	ÎN	in	eğer	"""Whether"
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
تخفوا	خ ف ي \| ḢFY	TḢFWE	tuḣfū	gizleseniz	you conceal
		Te,Hı,Fe,Vav,Elif, 400,600,80,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	ME	mā	olanı	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
صدوركم	ص د ر \| ṦD̃R	ṦD̃WRKM	Sudūrikum	göğüslerinizde	your breasts
		Sad,Dal,Vav,Re,Kef,Mim, 90,4,6,200,20,40,	N – genitive masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أو	\|	ÊW	ev	veya	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
تبدوه	ب د و \| BD̃W	TBD̃WH	tubdūhu	açığa vursanız onu	you disclose it -
		Te,Be,Dal,Vav,He, 400,2,4,6,5,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
يعلمه	ع ل م \| ALM	YALMH	yeǎ'lemhu	onu bilir	knows it
		Ye,Ayn,Lam,Mim,He, 10,70,30,40,5,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ويعلم	ع ل م \| ALM	WYALM	ve yeǎ'lemu	ve bilir	And He knows
		Vav,Ye,Ayn,Lam,Mim, 6,10,70,30,40,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو استئنافية فعل مضارع
ما	\|	ME	mā	olanı	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMW	ELSMEWET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
وما	\|	WME	ve mā	ve olanı	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yerde	the earth.
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
والله	\|	WELLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
على	\|	AL	ǎlā		(is) on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeye	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
قدير	ق د ر \| GD̃R	GD̃YR	ḳadīrun	kadirdir	"All-Powerful."""
		Gaf,Dal,Ye,Re, 100,4,10,200,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| إِنْ: eğer \| تُخْفُوا: gizleseniz \| مَا: olanı \| فِي: \| صُدُورِكُمْ: göğüslerinizde \| أَوْ: veya \| تُبْدُوهُ: açığa vursanız onu \| يَعْلَمْهُ: onu bilir \| اللَّهُ: Allah \| وَيَعْلَمُ: ve bilir \| مَا: olanı \| فِي: \| السَّمَاوَاتِ: göklerde \| وَمَا: ve olanı \| فِي: \| الْأَرْضِ: yerde \| وَاللَّهُ: Allah \| عَلَىٰ: \| كُلِّ: her \| شَيْءٍ: şeye \| قَدِيرٌ: kadirdir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| إن ÎN eğer \| تخفوا TḢFWE gizleseniz \| ما ME olanı \| في FY \| صدوركم ṦD̃WRKM göğüslerinizde \| أو ÊW veya \| تبدوه TBD̃WH açığa vursanız onu \| يعلمه YALMH onu bilir \| الله ELLH Allah \| ويعلم WYALM ve bilir \| ما ME olanı \| في FY \| السماوات ELSMEWET göklerde \| وما WME ve olanı \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yerde \| والله WELLH Allah \| على AL \| كل KL her \| شيء ŞYÙ şeye \| قدير GD̃YR kadirdir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| in: eğer \| tuḣfū: gizleseniz \| mā: olanı \| fī: \| Sudūrikum: göğüslerinizde \| ev: veya \| tubdūhu: açığa vursanız onu \| yeǎ'lemhu: onu bilir \| llahu: Allah \| ve yeǎ'lemu: ve bilir \| mā: olanı \| fī: \| s-semāvāti: göklerde \| ve mā: ve olanı \| fī: \| l-erDi: yerde \| vallahu: Allah \| ǎlā: \| kulli: her \| şey'in: şeye \| ḳadīrun: kadirdir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| ÎN: eğer \| TḢFWE: gizleseniz \| ME: olanı \| FY: \| ṦD̃WRKM: göğüslerinizde \| ÊW: veya \| TBD̃WH: açığa vursanız onu \| YALMH: onu bilir \| ELLH: Allah \| WYALM: ve bilir \| ME: olanı \| FY: \| ELSMEWET: göklerde \| WME: ve olanı \| FY: \| ELÊRŽ: yerde \| WELLH: Allah \| AL: \| KL: her \| ŞYÙ: şeye \| GD̃YR: kadirdir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Gönlünüzdekini gizleseniz de Allah bilir, açığa vursanız da. Göklerde ve yeryüzünde ne varsa bilir ve Allah'ın her şeye gücü yeter.
Adem Uğur : De ki: İçinizdekileri gizleseniz de açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerde ve yerde olanları da bilir. Allah her şeye kadirdir.
Ahmed Hulusi : De ki: "İçinizdekini gizleseniz de açıklasanız da Allâh (yaratanı olarak) onu bilir. Semâlarda ve arzda (âfakî ve enfüsî anlamlarıyla) ne varsa bilir. Allâh her şeye Kaadir'dir. "
Ahmet Tekin : Onlara: 'Gönüllerinizdekini, kâfirlerle işbirliği ve ittifak yapma düşüncenizi gizleseniz de, Allah bilir, açığa vurursanız da Allah bilir. Göklerdeki varlıkları ve imkânları ve yerdeki varlıkları ve imkânları da bilir. Allah’ın her şeye gücü kudreti yeter.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Göğüslerinizde olanı gizleseniz de, açığa vursanız da, Allah onu bilir. O, göklerde ve yerde olanları da bilir. Allah her şeye güç yetirendir.'
Ali Bulaç : De ki: "Sinelerinizde olanı -gizleseniz de, açığa vursanız da- Allah bilir. Ve göklerde olanı da, yerde olanı da bilir. Allah, her şeye güç yetirendir."
Ali Fikri Yavuz : İçinizdeki kâfir dostluğunu gizleseniz de, açıklasanız da Allah onu bilir, diye söyle. Göklerde ve yerde ne varsa hepsini O bilir; ve Allah her şeye hakkıyle kâdirdir.
Bekir Sadak : Icinde olani gizleseniz de aciklasaniz da Allah onu bilir. Goklerde olanlari da, yerde olanlari da bilir. Allah her seye Kadir'dir de.
Celal Yıldırım : De ki: Gönlünüzde olanı (kâfirlere karşı beslediğiniz ilgi ve yakınlığı) gizleseniz de, açığa vursanız da Allah bilir. Allah göklerde ve yerde olanları da bilir. Allah'ın gücü her şeye yeter.
Diyanet İşleri : De ki: “İçinizdekini gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerdeki her şeyi, yerdeki her şeyi de bilir. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'İçinizde olanı gizleseniz de açıklasanız da Allah onu bilir. Göklerde olanları da, yerde olanları da bilir. Allah her şeye Kadir'dir'.
Diyanet Vakfi : De ki: İçinizdekileri gizleseniz de açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerde ve yerde olanları da bilir. Allah her şeye kadirdir.
Edip Yüksel : De ki, 'İçinizdeki düşüncelerinizi ister gizleyin, ister açıklayın, ALLAH bilir.' Göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. ALLAH'ın gücü herşeye yeter.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki, göğüslerinizdekini gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsini bilir. Hiç şüphesiz Allah, her şeye kadirdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «İçinizdekileri gizleseniz de belli etseniz de Allah onu bilir ve bütün göklerde ve yerde ne varsa bilir. Allah herşeye gücü yetendir.»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: gizleseniz de sînelerinizdekini belli etseniz de Allah onu bilir ve bütün göklerde ne var yerde ne varsa bilir ve Allah her şey'e kadirdir.
Fizilal-il Kuran : De ki; 'İçinizdeki duyguyu saklasanız da açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerde olanı ve yerde olanı da bilir. Allah'ın gücü herşeye yeter.'
Gültekin Onan : De ki: "Sinelerinizde olanı-gizleseniz de, açığa vursanızda- Tanrı bilir. Ve göklerde olanı da, yer de olanı da bilir. Tanrı, herşeye güç yetirendir."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Göğüslerinizdeki şeyleri gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir. Ve Allah, göklerde olan şeyleri ve yerde olan şeyleri bilir. Ve Allah, her şeye gücü yetendir.”
Hasan Basri Çantay : De ki: Göğüslerinizin içinde olanı gizleseniz de, onu açıklasanız da Allah bilir onu. Göklerde ne var, yerde ne varsa (hepsini) O bilir. Allah herşey'e hakkıyle gücü yetendir.
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Sînelerinizde olanı gizleseniz de onu açıklasanız da, Allah onu bilir. Göklerde olanı da yerde bulunanı da bilir.' Ve Allah, herşeye hakkıyla gücü yetendir.
İbni Kesir : De ki: İçinizde olanı gizleseniz de, açıklasanız da Allah bilir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsini O, bilir. Allah, herşeye Kadir'dir.
İskender Evrenosoğlu : De ki: Sinelerinizde olanı, gizleseniz veya onu açıklasanız da, Allah onu bilir. Ve (Allah), göklerde ve yerde olanları bilir. Ve Allah herşeye kadîrdir.
Muhammed Esed : De ki: "Kalplerinizdekini gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir. Zira O, göklerdeki ve yeryüzündeki her şeyi bilir; ve Allah her şeye kadirdir."
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Sinelerinizde olan şeyi gizleseniz de, açıklasanız da onu Allah Teâlâ bilir. Ve göklerdekini de, yerlerdekini de bilir. Ve Allah Teâlâ her şeye bihakkın kâdirdir.»
Ömer Öngüt : De ki: “Göğüslerinizde olanı gizleseniz de açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerde ve yerde olanları da bilir. Allah her şeye kâdirdir. ”
Şaban Piriş : De ki: -İçinizdekini gizleseniz de açıklasanız da onu Allah bilir. Göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Allah’ın her şeye de gücü yeter.
Suat Yıldırım : De ki: "İçinizdekini gizleseniz de, açıklasanız da mutlaka Allah onu bilir. Bütün göklerde ve yerde olanları da bilir. Allah, her şeye kadirdir."
Süleyman Ateş : De ki: "Göğüslerinizde olanı gizleseniz de, açığa vursanız da Allâh onu bilir; göklerde ve yerde olanları da bilir. Allâh her şeye kâdirdir.
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Sinelerinizde olanı gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir. Ve göklerde olanı da, yerde olanı da bilir. Allah, her şeye güç yetirendir.»
Ümit Şimşek : De ki: Gönlünüzdekini saklasanız da, açıklasanız da Allah onu bilir. O, göklerde ve yerde olanları da bilir. Allah'ın kudreti de herşeye yeter.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Göğüslerinizde olanı gizleseniz de açıklasanız da Allah onu bilir. Göklerdekileri, yerdekileri de bilir. Allah herşeye Kadîr'dir."

» 3 / Âl-i Imrân 29: