Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَحَرَّمْنَا |
(WḪRMNE) |
= ve Harramnā : |
ve haram etmiştik |
2. عَلَيْهِ |
(ALYH) |
= ǎleyhi : |
ona |
3. الْمَرَاضِعَ |
(ELMREŽA) |
= l-merāDiǎ : |
süt anneleri |
4. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
5. قَبْلُ |
(GBL) |
= ḳablu : |
daha önce |
6. فَقَالَتْ |
(FGELT) |
= feḳālet : |
dedi ki |
7. هَلْ |
(HL) |
= hel : |
-mi? |
8. أَدُلُّكُمْ |
(ÊD̃LKM) |
= edullukum : |
size göstereyim- |
9. عَلَىٰ |
(AL) |
= ǎlā : |
üzerine![[ESKİ TERCÜME:]](/img_dikkat.gif) |
10. أَهْلِ |
(ÊHL) |
= ehli : |
halkı![[ESKİ TERCÜME:halkını (aile)]](/img_dikkat.gif) |
11. بَيْتٍ |
(BYT) |
= beytin : |
Yapı![[ESKİ TERCÜME:bir ev (aile)]](/img_dikkat.gif) |
12. يَكْفُلُونَهُ |
(YKFLWNH) |
= yekfulūnehu : |
onun bakımını üstlenecek |
13. لَكُمْ |
(LKM) |
= lekum : |
sizin için |
14. وَهُمْ |
(WHM) |
= vehum : |
ve onlar |
15. لَهُ |
(LH) |
= lehu : |
ona |
16. نَاصِحُونَ |
(NEṦḪWN) |
= nāSiHūne : |
öğüt verecek |
ve haram etmiştik | ona | süt anneleri | | daha önce | dedi ki | -mi? | size göstereyim- | üzerine | halkı | Yapı | onun bakımını üstlenecek | sizin için | ve onlar | ona | öğüt verecek |
[ḪRM] [] [RŽA] [] [GBL] [GWL] [] [D̃LL] [] [EHL] [BYT] [KFL] [] [] [] [NṦḪ] WḪRMNE ALYH ELMREŽA MN GBL FGELT HL ÊD̃LKM AL ÊHL BYT YKFLWNH LKM WHM LH NEṦḪWN
ve Harramnā ǎleyhi l-merāDiǎ min ḳablu feḳālet hel edullukum ǎlā ehli beytin yekfulūnehu lekum vehum lehu nāSiHūne وحرمنا عليه المراضع من قبل فقالت هل أدلكم على أهل بيت يكفلونه لكم وهم له ناصحون
[ح ر م] [] [ر ض ع] [] [ق ب ل] [ق و ل] [] [د ل ل] [] [ا ه ل] [ب ي ت] [ك ف ل] [] [] [] [ن ص ح]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
وحرمنا |
ح ر م | ḪRM |
WḪRMNE |
ve Harramnā |
ve haram etmiştik |
And We had forbidden |
|
Vav,Ha,Re,Mim,Nun,Elif, 6,8,200,40,50,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
عليه |
| |
ALYH |
ǎleyhi |
ona |
for him |
|
Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
|
المراضع |
ر ض ع | RŽA |
ELMREŽA |
l-merāDiǎ |
süt anneleri |
the wet nurses |
|
Elif,Lam,Mim,Re,Elif,Dad,Ayn, 1,30,40,200,1,800,70,
|
N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
|
من |
| |
MN |
min |
|
before, |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
قبل |
ق ب ل | GBL |
GBL |
ḳablu |
daha önce |
before, |
|
Gaf,Be,Lam, 100,2,30,
|
N – genitive noun اسم مجرور
|
فقالت |
ق و ل | GWL |
FGELT |
feḳālet |
dedi ki |
so she said, |
|
Fe,Gaf,Elif,Lam,Te, 80,100,1,30,400,
|
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person feminine singular perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
|
هل |
| |
HL |
hel |
-mi? |
"""Shall I" |
|
He,Lam, 5,30,
|
INTG – interrogative particle حرف استفهام
|
أدلكم |
د ل ل | D̃LL |
ÊD̃LKM |
edullukum |
size göstereyim- |
direct you |
|
,Dal,Lam,Kef,Mim, ,4,30,20,40,
|
V – 1st person singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
على |
| |
AL |
ǎlā |
üzerine![[ESKİ TERCÜME:]](/img_dikkat.gif) |
to |
|
Ayn,Lam,, 70,30,,
|
P – preposition حرف جر
|
أهل |
ا ه ل | EHL |
ÊHL |
ehli |
halkı![[ESKİ TERCÜME:halkını (aile)]](/img_dikkat.gif) |
(the) people |
|
,He,Lam, ,5,30,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
بيت |
ب ي ت | BYT |
BYT |
beytin |
Yapı![[ESKİ TERCÜME:bir ev (aile)]](/img_dikkat.gif) |
(of) a house |
|
Be,Ye,Te, 2,10,400,
|
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
|
يكفلونه |
ك ف ل | KFL |
YKFLWNH |
yekfulūnehu |
onun bakımını üstlenecek |
who will rear him |
|
Ye,Kef,Fe,Lam,Vav,Nun,He, 10,20,80,30,6,50,5,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
لكم |
| |
LKM |
lekum |
sizin için |
for you |
|
Lam,Kef,Mim, 30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
|
وهم |
| |
WHM |
vehum |
ve onlar |
while they |
|
Vav,He,Mim, 6,5,40,
|
CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
|
له |
| |
LH |
lehu |
ona |
to him |
|
Lam,He, 30,5,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
|
ناصحون |
ن ص ح | NṦḪ |
NEṦḪWN |
nāSiHūne |
öğüt verecek |
"(will be) sincere?""" |
|
Nun,Elif,Sad,Ha,Vav,Nun, 50,1,90,8,6,50,
|
N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع
|
|