| Kök |
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
Pos |
| ت ر ك|TRK | أتتركون | ÊTTRKWN | etutrakūne | bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz? | Will you be left | 1x |
|
|
| ت ر ك|TRK |
أتتركون |
ÊTTRKWN |
etutrakūne |
bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz? |
Will you be left |
26:146 |
| ت ر ب|TRB | أتراب | ÊTREB | etrābun | yaşıt dilberler | well-matched. | 1x |
|
|
| ت ر ب|TRB |
أتراب |
ÊTREB |
etrābun |
yaşıt dilberler |
well-matched. |
38:52 |
| ت ر ب|TRB | أترابا | ÊTREBE | etrāben | hep yaşıt | equals in age. | 2x |
|
|
| ت ر ب|TRB |
أترابا |
ÊTREBE |
etrāben |
hep yaşıt |
equals in age. |
56:37 |
| ت ر ب|TRB |
أترابا |
ÊTREBE |
etrāben |
yaşıt kızlar |
well-matched, |
78:33 |
| ت ر ف|TRF | أترفتم | ÊTRFTM | utriftum | şımartıldığınız | you were given luxury | 1x |
|
|
| ت ر ف|TRF |
أترفتم |
ÊTRFTM |
utriftum |
şımartıldığınız |
you were given luxury |
21:13 |
| ت ر ف|TRF | أترفوا | ÊTRFWE | utrifū | bulundukları refahın | luxury they were given | 1x |
|
|
| ت ر ف|TRF |
أترفوا |
ÊTRFWE |
utrifū |
bulundukları refahın |
luxury they were given |
11:116 |
| ب ت ر|BTR | الأبتر | ELÊBTR | l-ebteru | beter | the one cut off. | 1x |
|
|
| ب ت ر|BTR |
الأبتر |
ELÊBTR |
l-ebteru |
beter |
the one cut off. |
108:3 |
| ت ر ب|TRB | التراب | ELTREB | t-turābi | toprağa | the dust? | 1x |
|
|
| ت ر ب|TRB |
التراب |
ELTREB |
t-turābi |
toprağa |
the dust? |
16:59 |
| ت ر ق|TRG | التراقي | ELTREGY | t-terāḳiye | köprücük kemiklerine | the collar bones | 1x |
|
|
| ت ر ق|TRG |
التراقي |
ELTREGY |
t-terāḳiye |
köprücük kemiklerine |
the collar bones |
75:26 |
| ق ت ر|GTR | المقتر | ELMGTR | l-muḳtiri | eli dar olan da | the poor | 1x |
|
|
| ق ت ر|GTR |
المقتر |
ELMGTR |
l-muḳtiri |
eli dar olan da |
the poor |
2:236 |
| ت ر ك|TRK | بتاركي | BTERKY | bitārikī | bırakacak | (will) leave | 1x |
|
|
| ت ر ك|TRK |
بتاركي |
BTERKY |
bitārikī |
bırakacak |
(will) leave |
11:53 |
| ت ر ك|TRK | تارك | TERK | tārikun | bırakacaksın | (may) give up | 1x |
|
|
| ت ر ك|TRK |
تارك |
TERK |
tārikun |
bırakacaksın |
(may) give up |
11:12 |
| ت ر ك|TRK | تتركه | TTRKH | tetrukhu | onu bıraksan | if you leave him, | 1x |
|
|
| ت ر ك|TRK |
تتركه |
TTRKH |
tetrukhu |
onu bıraksan |
if you leave him, |
7:176 |
| ت ر ك|TRK | تتركوا | TTRKWE | tutrakū | bırakılacağınızı | you would be left | 1x |
|
|
| ت ر ك|TRK |
تتركوا |
TTRKWE |
tutrakū |
bırakılacağınızı |
you would be left |
9:16 |
| و ت ر|WTR | تترى | TTR | tetrā | ardı ardına | (in) succession. | 1x |
|
|
| و ت ر|WTR |
تترى |
TTR |
tetrā |
ardı ardına |
(in) succession. |
23:44 |
| ت ر ب|TRB | تراب | TREB | turābun | (önce) toprak- | (is) dust, | 7x |
|
|
| ت ر ب|TRB |
تراب |
TREB |
turābun |
toprak |
(is) dust, |
2:264 |
| ت ر ب|TRB |
تراب |
TREB |
turābin |
toprak- |
dust |
3:59 |
| ت ر ب|TRB |
تراب |
TREB |
turābin |
topraktan |
dust |
18:37 |
| ت ر ب|TRB |
تراب |
TREB |
turābin |
(önce) toprak- |
dust, |
22:5 |
| ت ر ب|TRB |
تراب |
TREB |
turābin |
toprak- |
dust |
30:20 |
| ت ر ب|TRB |
تراب |
TREB |
turābin |
toprak- |
dust, |
35:11 |
| ت ر ب|TRB |
تراب |
TREB |
turābin |
toprak- |
dust, |
40:67 |
| ت ر ب|TRB | ترابا | TREBE | turāben | toprak | "dust!""" | 9x |
|
|
| ت ر ب|TRB |
ترابا |
TREBE |
turāben |
toprak |
dust, |
13:5 |
| ت ر ب|TRB |
ترابا |
TREBE |
turāben |
toprak |
dust |
23:35 |
| ت ر ب|TRB |
ترابا |
TREBE |
turāben |
toprak |
dust |
23:82 |
| ت ر ب|TRB |
ترابا |
TREBE |
turāben |
toprak |
dust |
27:67 |
| ت ر ب|TRB |
ترابا |
TREBE |
turāben |
toprak |
dust |
37:16 |
| ت ر ب|TRB |
ترابا |
TREBE |
turāben |
toprak |
dust |
37:53 |
| ت ر ب|TRB |
ترابا |
TREBE |
turāben |
toprak |
dust. |
50:3 |
| ت ر ب|TRB |
ترابا |
TREBE |
turāben |
toprak |
dust |
56:47 |
| ت ر ب|TRB |
ترابا |
TREBE |
turāben |
toprak |
"dust!""" |
78:40 |
| ت ر ك|TRK | ترك | TRK | terake | bırakacaksa | (is) left | 12x |
|
|
| ت ر ك|TRK |
ترك |
TRK |
terake |
bırakacaksa |
he leaves |
2:180 |
| ت ر ك|TRK |
ترك |
TRK |
terake |
geriye bıraktığı- |
(was) left |
2:248 |
| ت ر ك|TRK |
ترك |
TRK |
terake |
geriye bıraktıkları |
(is) left |
4:7 |
| ت ر ك|TRK |
ترك |
TRK |
terake |
geriye bıraktıkları |
(is) left |
4:7 |
| ت ر ك|TRK |
ترك |
TRK |
terake |
bıraktıysa |
he left. |
4:11 |
| ت ر ك|TRK |
ترك |
TRK |
terake |
bıraktığı mirasta |
(is) left, |
4:11 |
| ت ر ك|TRK |
ترك |
TRK |
terake |
bıraktıkları mirasın |
(is) left |
4:12 |
| ت ر ك|TRK |
ترك |
TRK |
terake |
bıraktıkları- |
(is) left |
4:33 |
| ت ر ك|TRK |
ترك |
TRK |
terake |
miras bıraktı |
he left. |
4:176 |
| ت ر ك|TRK |
ترك |
TRK |
terake |
bıraktığı mirasın |
he left. |
4:176 |
| ت ر ك|TRK |
ترك |
TRK |
terake |
bırakmazdı |
He (would) have left |
16:61 |
| ت ر ك|TRK |
ترك |
TRK |
terake |
bırakmazdı |
He would leave |
35:45 |
| ت ر ك|TRK | تركت | TRKT | teraktu | terk ettiğim | "I left behind.""" | 2x |
|
|
| ت ر ك|TRK |
تركت |
TRKT |
teraktu |
terk ettim |
[I] abandon |
12:37 |
| ت ر ك|TRK |
تركت |
TRKT |
teraktu |
terk ettiğim |
"I left behind.""" |
23:100 |
| ت ر ك|TRK | تركتم | TRKTM | teraktum | bıraktığınızın | you left | 2x |
|
|
| ت ر ك|TRK |
تركتم |
TRKTM |
teraktum |
bıraktığınızın |
you left, |
4:12 |
| ت ر ك|TRK |
تركتم |
TRKTM |
teraktum |
bıraktığınızın |
you left |
4:12 |
| ت ر ك|TRK | تركتموها | TRKTMWHE | teraktumūhā | onu bırakmanız | you left them | 1x |
|
|
| ت ر ك|TRK |
تركتموها |
TRKTMWHE |
teraktumūhā |
onu bırakmanız |
you left them |
59:5 |
| ت ر ك|TRK | تركن | TRKN | terakne | bıraktıklarının | they left, | 1x |
|
|
| ت ر ك|TRK |
تركن |
TRKN |
terakne |
bıraktıklarının |
they left, |
4:12 |
| ر ك ن|RKN |
تركن |
TRKN |
terkenu |
yanaşacaktın |
(would) have inclined |
17:74 |
| ت ر ك|TRK | تركنا | TRKNE | teraknā | biz bırakmışızdır | We have left | 1x |
|
|
| ت ر ك|TRK |
تركنا |
TRKNE |
teraknā |
biz bırakmışızdır |
We have left |
29:35 |
| ت ر ك|TRK | تركناها | TRKNEHE | teraknāhā | onu bıraktık | We left it | 1x |
|
|
| ت ر ك|TRK |
تركناها |
TRKNEHE |
teraknāhā |
onu bıraktık |
We left it |
54:15 |
| ت ر ك|TRK | تركوا | TRKWE | terakū | bırakırlarsa | (did) they leave | 2x |
|
|
| ت ر ك|TRK |
تركوا |
TRKWE |
terakū |
bırakırlarsa |
they left |
4:9 |
| ت ر ك|TRK |
تركوا |
TRKWE |
terakū |
onlar geride bıraktılar |
(did) they leave |
44:25 |
| س ت ر|STR | تستترون | TSTTRWN | testetirūne | gizleniyor | covering yourselves | 1x |
|
|
| س ت ر|STR |
تستترون |
TSTTRWN |
testetirūne |
gizleniyor |
covering yourselves |
41:22 |
| خ ت ر|ḢTR | ختار | ḢTER | ḣattārin | gaddarlardan | traitor | 1x |
|
|
| خ ت ر|ḢTR |
ختار |
ḢTER |
ḣattārin |
gaddarlardan |
traitor |
31:32 |
| س ت ر|STR | سترا | STRE | sitran | bir siper | any shelter. | 1x |
|
|
| س ت ر|STR |
سترا |
STRE |
sitran |
bir siper |
any shelter. |
18:90 |
| ف ت ر|FTR | فترة | FTRT | fetratin | arasının kesildiği sırada | (after) an interval (of cessation) | 1x |
|
|
| ف ت ر|FTR |
فترة |
FTRT |
fetratin |
arasının kesildiği sırada |
(after) an interval (of cessation) |
5:19 |
| ت ر ك|TRK | فتركه | FTRKH | feterakehu | onu bırakır | then left it | 1x |
|
|
| ت ر ك|TRK |
فتركه |
FTRKH |
feterakehu |
onu bırakır |
then left it |
2:264 |
| ق ت ر|GTR | قتر | GTR | ḳaterun | karalık | dust | 1x |
|
|
| ق ت ر|GTR |
قتر |
GTR |
ḳaterun |
karalık |
dust |
10:26 |
| ق ت ر|GTR | قترة | GTRT | ḳateratun | karanlık | darkness. | 1x |
|
|
| ق ت ر|GTR |
قترة |
GTRT |
ḳateratun |
karanlık |
darkness. |
80:41 |
| ق ت ر|GTR | قتورا | GTWRE | ḳatūran | çok cimridir | stingy. | 1x |
|
|
| ق ت ر|GTR |
قتورا |
GTWRE |
ḳatūran |
çok cimridir |
stingy. |
17:100 |
| ت ر ك|TRK | لتاركو | LTERKW | letārikū | terk edeceğiz | to leave | 1x |
|
|
| ت ر ك|TRK |
لتاركو |
LTERKW |
letārikū |
terk edeceğiz |
to leave |
37:36 |
| ت ر ب|TRB | متربة | MTRBT | metrabetin | hiçbir şeyi olmayan | misery, | 1x |
|
|
| ت ر ب|TRB |
متربة |
MTRBT |
metrabetin |
hiçbir şeyi olmayan |
misery, |
90:16 |
| ت ر ف|TRF | مترفوها | MTRFWHE | mutrafūhā | oranın zenginleri | (the) wealthy ones of it, | 2x |
|
|
| ت ر ف|TRF |
مترفوها |
MTRFWHE |
mutrafūhā |
varlıkla şımarmış kimseleri |
its wealthy ones, |
34:34 |
| ت ر ف|TRF |
مترفوها |
MTRFWHE |
mutrafūhā |
oranın zenginleri |
(the) wealthy ones of it, |
43:23 |
| ت ر ف|TRF | مترفين | MTRFYN | mutrafīne | varlık içinde şımartılmış | indulging in affluence. | 1x |
|
|
| ت ر ف|TRF |
مترفين |
MTRFYN |
mutrafīne |
varlık içinde şımartılmış |
indulging in affluence. |
56:45 |
| ت ر ف|TRF | مترفيها | MTRFYHE | mutrafīhā | onun varlıklılarına | its wealthy people | 1x |
|
|
| ت ر ف|TRF |
مترفيها |
MTRFYHE |
mutrafīhā |
onun varlıklılarına |
its wealthy people |
17:16 |
| ت ر ف|TRF | مترفيهم | MTRFYHM | mutrafīhim | varlıklılarını | their affluent ones | 1x |
|
|
| ت ر ف|TRF |
مترفيهم |
MTRFYHM |
mutrafīhim |
varlıklılarını |
their affluent ones |
23:64 |
| س ت ر|STR | مستورا | MSTWRE | mestūran | gizli | hidden. | 1x |
|
|
| س ت ر|STR |
مستورا |
MSTWRE |
mestūran |
gizli |
hidden. |
17:45 |
| ت ر ك|TRK | نترك | NTRK | netruke | terketmemizi | we leave | 1x |
|
|
| ت ر ك|TRK |
نترك |
NTRK |
netruke |
terketmemizi |
we leave |
11:87 |
| ت ر ف|TRF | وأترفناهم | WÊTRFNEHM | veetrafnāhum | ve kendilerine refah verdiklerimiz | while We had given them luxury | 1x |
|
|
| ت ر ف|TRF |
وأترفناهم |
WÊTRFNEHM |
veetrafnāhum |
ve kendilerine refah verdiklerimiz |
while We had given them luxury |
23:33 |
| ت ر ك|TRK | واترك | WETRK | vetruki | ve bırak | And leave | 1x |
|
|
| ت ر ك|TRK |
واترك |
WETRK |
vetruki |
ve bırak |
And leave |
44:24 |
| ت ر ب|TRB | والترائب | WELTREÙB | ve tterāibi | ve kaburga kemikleri | and the ribs. | 1x |
|
|
| ت ر ب|TRB |
والترائب |
WELTREÙB |
ve tterāibi |
ve kaburga kemikleri |
and the ribs. |
86:7 |
| و ت ر|WTR | والوتر | WELWTR | velvetri | ve tek'e | and the odd, | 1x |
|
|
| و ت ر|WTR |
والوتر |
WELWTR |
velvetri |
ve tek'e |
and the odd, |
89:3 |
| ت ر ك|TRK | وتركتم | WTRKTM | ve teraktum | ve bıraktınız | and you have left | 1x |
|
|
| ت ر ك|TRK |
وتركتم |
WTRKTM |
ve teraktum |
ve bıraktınız |
and you have left |
6:94 |
| ت ر ك|TRK | وتركنا | WTRKNE | ve teraknā | biz (iyi bir ün) bıraktık | And We (will) leave | 7x |
|
|
| ت ر ك|TRK |
وتركنا |
WTRKNE |
ve teraknā |
ve bırakmıştık |
and we left |
12:17 |
| ت ر ك|TRK |
وتركنا |
WTRKNE |
ve teraknā |
biz bırakırız |
And We (will) leave |
18:99 |
| ت ر ك|TRK |
وتركنا |
WTRKNE |
ve teraknā |
ve (iyi bir ün) bıraktık |
And We left |
37:78 |
| ت ر ك|TRK |
وتركنا |
WTRKNE |
ve teraknā |
ve (iyi bir ün) bıraktık |
And We left |
37:108 |
| ت ر ك|TRK |
وتركنا |
WTRKNE |
ve teraknā |
ve (iyi bir ün) bıraktık |
And We left |
37:119 |
| ت ر ك|TRK |
وتركنا |
WTRKNE |
ve teraknā |
biz (iyi bir ün) bıraktık |
And We left |
37:129 |
| ت ر ك|TRK |
وتركنا |
WTRKNE |
ve teraknā |
ve bıraktık |
And We left |
51:37 |
| ت ر ك|TRK | وتركهم | WTRKHM | ve terakehum | ve onları bıraktı | and left them | 1x |
|
|
| ت ر ك|TRK |
وتركهم |
WTRKHM |
ve terakehum |
ve onları bıraktı |
and left them |
2:17 |
| ت ر ك|TRK | وتركوك | WTRKWK | ve terakūke | ve seni bırakırlar | and left you | 1x |
|
|
| ت ر ك|TRK |
وتركوك |
WTRKWK |
ve terakūke |
ve seni bırakırlar |
and left you |
62:11 |
| ت ر ك|TRK | يترك | YTRK | yutrake | bırakılacağını | he will be left | 1x |
|
|
| ت ر ك|TRK |
يترك |
YTRK |
yutrake |
bırakılacağını |
he will be left |
75:36 |
| و ت ر|WTR | يتركم | YTRKM | yetirakum | zayi etmeyecektir | will deprive you | 1x |
|
|
| و ت ر|WTR |
يتركم |
YTRKM |
yetirakum |
zayi etmeyecektir |
will deprive you |
47:35 |
| ت ر ك|TRK | يتركوا | YTRKWE | yutrakū | bırakılacaklarını | they will be left | 1x |
|
|
| ت ر ك|TRK |
يتركوا |
YTRKWE |
yutrakū |
bırakılacaklarını |
they will be left |
29:2 |
| ف ت ر|FTR | يفتر | YFTR | yufetteru | hafifletilmeyecektir | will it subside | 1x |
|
|
| ف ت ر|FTR |
يفتر |
YFTR |
yufetteru |
hafifletilmeyecektir |
will it subside |
43:75 |
| ف ت ر|FTR | يفترون | YFTRWN | yefturūne | ara vermezler | they slacken. | 1x |
|
|
| ف ر ي|FRY |
يفترون |
YFTRWN |
yefterūne |
uyduruyor |
inventing. |
3:24 |
| ف ر ي|FRY |
يفترون |
YFTRWN |
yefterūne |
uyduruyorlar |
they invent |
4:50 |
| ف ر ي|FRY |
يفترون |
YFTRWN |
yefterūne |
uyduruyorlar |
they invent |
5:103 |
| ف ر ي|FRY |
يفترون |
YFTRWN |
yefterūne |
uydurduruyor(lar) |
invent. |
6:24 |
| ف ر ي|FRY |
يفترون |
YFTRWN |
yefterūne |
uydurdukları |
they invent. |
6:112 |
| ف ر ي|FRY |
يفترون |
YFTRWN |
yefterūne |
uydurdukları |
they invent. |
6:137 |
| ف ر ي|FRY |
يفترون |
YFTRWN |
yefterūne |
iftira etmeleri |
invent. |
6:138 |
| ف ر ي|FRY |
يفترون |
YFTRWN |
yefterūne |
uyduruyor |
invent. |
7:53 |
| ف ر ي|FRY |
يفترون |
YFTRWN |
yefterūne |
uyduruyor(lar) |
invent. |
10:30 |
| ف ر ي|FRY |
يفترون |
YFTRWN |
yefterūne |
uyduranların |
invent |
10:60 |
| ف ر ي|FRY |
يفترون |
YFTRWN |
yefterūne |
uyduran(lar) |
invent |
10:69 |
| ف ر ي|FRY |
يفترون |
YFTRWN |
yefterūne |
uydurdukları |
(to) invent. |
11:21 |
| ف ر ي|FRY |
يفترون |
YFTRWN |
yefterūne |
uyduruyor(lar) |
invent. |
16:87 |
| ف ر ي|FRY |
يفترون |
YFTRWN |
yefterūne |
uyduran(lar) |
invent |
16:116 |
| ف ت ر|FTR |
يفترون |
YFTRWN |
yefturūne |
ara vermezler |
they slacken. |
21:20 |
| ف ر ي|FRY |
يفترون |
YFTRWN |
yefterūne |
uyduruyor(lar) |
invent. |
28:75 |
| ف ر ي|FRY |
يفترون |
YFTRWN |
yefterūne |
uyduruyor(lar) |
(to) invent. |
29:13 |
| ف ر ي|FRY |
يفترون |
YFTRWN |
yefterūne |
uydurmuş |
inventing. |
46:28 |
| ق ت ر|GTR | يقتروا | YGTRWE | yeḳturū | cimrilik | and are not stingy | 1x |
|
|
| ق ت ر|GTR |
يقتروا |
YGTRWE |
yeḳturū |
cimrilik |
and are not stingy |
25:67 |
